1. Then you're finally convinced I'm not a vampire either?

Và cậu sau cùng cũng được thuyết phục rằng tôi không phải là một con quỷ hút máu.

2. I'm convinced.

Tôi chịu thua rồi.

3. The British must be convinced of our deaths

Người Anh nhất định cho rằng chúng tôi đã bị đánh chết rồi

4. Even so, he himself needs to be convinced.

Dầu vậy, ông cần được trấn an.

5. He was convinced that economic reform was the only way forward.

Ông tin rằng cải cách kinh tế là con đường duy nhất để tiến lên.

6. He convinced reluctant Nikita Khrushchev that military intervention was necessary.

Ông đã thuyết phục Nikita Khrushchev khi ấy đang do dự rằng một sự can thiệp quân sự là cần thiết.

7. " I feel convinced of it, sir. "

" Tôi cảm thấy thuyết phục của nó, thưa ông. "

8. As an atheist, I was convinced that God did not exist.

Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.

9. I was convinced that this encounter was the answer to my prayer.

Tôi tin chắc cuộc gặp gỡ này là cách Đức Giê-hô-va đáp lại lời cầu nguyện của mình.

10. Though Israel was totally inexperienced in warfare, Joshua was convinced of divine help.

Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

11. For the first three weeks I was convinced my life was in jeopardy.

Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

12. With this test, the Emperor was convinced of the Buddhist religion.

Với bài kiểm tra này, hoàng Đế đã bị thuyết phục bởi Phật giáo.

13. I convinced the police there wasn't any.

Tôi đã thuyết phục cảnh sát là ko có chúng.

14. Mathieu Dreyfus, the elder brother of Alfred, was convinced of his innocence.

Mathieu Dreyfus, anh ruột của Alfred Dreyfus, tin vào sự vô tội của bị cáo.

15. But I'm convinced Crawford's double-crossing us.

Nhưng tôi tin Crawford đang chơi xỏ ta.

16. Finally, the doctor was located.

Cuối cùng, người ta kiếm ra được ông bác sĩ.

17. Until the third shooting, the locals weren't convinced it was a serial shooter.

Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

18. " Professor, you've convinced me this is hopeless.

" Thưa giáo sư, ông vừa khiến tôi phải tin rằng việc này thật thất vọng.

19. If it's any consolation, you had me convinced.

Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

20. I once convinced a man that an empty warehouse was the federal reserve.

Anh đã từng làm một người tin rằng một cái nhà kho trống là trung tâm dự trữ liên bang.

21. I was convinced the value was there, and I was still scared out of my wits.

Tôi bị thuyết phục rằng nó vẫn ở đó, và tôi vẫn cảm thấy khiếp sợ.

22. Finally it will be almost unstoppable.

Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

23. Finally, the third generation was discovered.

Cuối cùng, thiết kế về thế hệ tiếp theo đã xuất hiện.

24. I convinced Mayor Castle it might be a good idea to move it up.

Tôi đã thuyết phục Thị trưởng Castle tốt hơn là triển khai sớm lên.

25. Because I'm convinced you've done nasty things with Frank.

Tại vì tôi nghi cô đã làm chuyện bẩn thỉu với Franck.

26. Finally, our goal needs to be timed.

Cuối cùng, chúng ta cần phải ấn định thời hạn.

27. He was brutally abused and was finally impaled.

Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

28. And I got a big sunburn, and I was convinced that I was really not from there.

Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

29. Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Cuối cùng vị linh mục cũng đã tin để tôi tái dựng lại nhà thờ.

30. Why was Paul convinced that God exists and is interested in His human creation?

Tại sao Phao-lô tin chắc Thượng Đế hiện hữu và quan tâm đến loài người?

31. He thus became convinced that the Bible was also the product of a superior mind.

Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

32. I was only supposed to stay a semester, but then he convinced me to hang around.

Lẽ ra tôi chỉ ở lại một học kì, nhưng rồi anh ấy thuyết phục tôi chờ đợi.

33. He's convinced Lord Tarth owns all the sapphire mines in Westeros.

Hắn tin là lãnh chúa Tarth sở hữu toàn bộ mỏ ngọc bích ở Westeros.

34. When I consider the beauty of it all, I’m convinced that life was designed by God.

Khi xem xét mọi điều diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống là do Đức Chúa Trời thiết kế.

35. Finally one day , God was moved by him .

Rồi đến một ngày nọ , Chúa đã động lòng trước tấm chân tình của anh .

36. Of what are we convinced, and what is our determination?

Chúng ta tin cậy điều gì, và nhất quyết làm gì?

37. You are convinced, of course, that [it] is unlawful for them.”

Dĩ nhiên, quý vị tin chắc là điều đó trái với luật pháp của họ”.

38. Dr. Wilson convinced you to treat this patient under false pretenses.

Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

39. Mossad Director-General Zvi Zamir was convinced that this was a coded order connected to an upcoming attack.

Tổng giám đốc Mossad Zvi Zamir tin rằng đó là một mệnh lệnh đã được mã hóa liên quan tới một vụ tấn công sắp diễn ra.

40. He finally consented.

Sau cùng ông chấp thuận đi.

41. When I consider the beauty of it all, I’m convinced that life was designed by God.”

Khi xem xét mọi sự diệu kỳ này, tôi tin chắc rằng sự sống do Đức Chúa Trời thiết kế”.

42. In 2017, Paris Jackson stated that she was "absolutely" convinced that her father had been murdered.

Năm 2017, Paris Jackson tuyên bố, cô thật sự tin rằng cha mình đã bị sát hại..

43. The United States government was convinced Chamorro could not win without measures to "level the field".

Chính phủ Hoa Kỳ đã thuyết phục Chamorro không thể giành chiến thắng nếu không có các biện pháp để "cương lĩnh".

44. However, Gordon began studying the Bible and was soon convinced that he had found the truth.

Tuy nhiên, Gordon bắt đầu học Kinh Thánh và chẳng mấy chốc anh tin rằng mình đã tìm được lẽ thật.

45. Finally the face you save will be your own.

Sau cùng, khuôn mặt anh cất giữ sẽ là của anh.

46. Iturbide's supporters further convinced the viceroy that he was needed to vanquish the last remaining rebel leader.

Những người ủng hộ Iturbide tiếp tục thuyết phục vị phó vương rằng ông cần phải đánh bại thủ lĩnh nổi loạn cuối cùng còn lại.

47. It convinced the Acorn engineers that they were on the right track.

Điều này đã thuyết phục các kỹ sư Acorn rằng họ đang đi đúng hướng.

48. Murray also convinced Turner to make Bullock "the star of the show".

Murray còn thuyết phục Ike biến Anna thành "ngôi sao của chương trình."

49. However, the priest had connections and was finally acquitted.

Tuy nhiên, linh mục này có quan hệ móc nối với họ và cuối cùng ông đã được tha bổng.

50. And then finally it was prepared for the throwing.

Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

51. Finally, Heinrich von Friedberg was dismissed as Justice Minister.

Cuối cùng, Heinrich von Friedberg đã bị miễn nhiệm chức Bộ trưởng Tư pháp.

52. Because she's convinced something else died in that room that night.

vì cô ta tin chắc cái gì đó khác đã chết trong căn phòng đó tối hôm đó.

53. But you convinced me that it isn't, so now it's settled.

Nhưng anh đã thuyết phục em là không phải, vậy là giải quyết xong.

54. I became convinced that I had found the true Shepherd, Jehovah.

Vì thế, tôi tin chắc là mình tìm thấy Đấng Chăn Chiên chân chính, Đức Giê-hô-va.

55. I wish I could have convinced him to come back with me.

Tôi ước gì mình thuyết phục cậu ấy quay lại đây.

56. This was finally fixed, and a long-needed repaint was undertaken.

Này cuối cùng đã được cố định, và một lâu cần sơn lại được thực hiện.

57. Finally, the sick, palsied man was laid before Jesus.

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

58. Finally some guts, Jack.

Cuối cùng anh cũng có khí phách, Jack

59. And finally, it's affordable.

Và cuối cùng là thiết bị này có giá rất phải chăng.

60. And finally Master Tigress!

Và cuối cùng, Nữ Hổ đại hiệp!

61. Finally the Cock Crows

Cuối cùng con gà gáy

62. Finally, the area comprising a souq might be roofed over.

Cuối cùng, khu vực bao gồm một souq có thể được lợp trên.

63. A plan was finally developed for the attack on Santiago.

Một kế hoạc tác chiến được lập ra nhằm tấn công Santiago.

64. And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work.

Và cuối cùng họ cũng gửi được tin nhắn nhanh ( IM ) trên máy tính ở nơi làm việc.

65. I was celebrating because I finally closed the ramen account.

Em ăn mừng vì cuối cùng đã giải quyết xong cái tiệm mì đó

66. The Worst Witch was finally published in 1974, when Murphy was 24.

Cuối cùng Phù thủy xui xẻo cũng được xuất bản vào năm 1974, khi đó Murphy đã 24.

67. And in death penalty cases, I'm not convinced equal justice is being served.

Luật cũng không quy định việc xét ân giảm án tử hình là đặc xá.

68. Paul offered to address the unruly mob, but friendly officials convinced him otherwise.

Phao-lô muốn nói với đám đông đang gây náo loạn, nhưng các viên chức tử tế thuyết phục ông không nên làm thế.

69. Demosthenes delivered On the Chersonese and convinced the Athenians not to recall Diopeithes.

Demosthenes đã đọc diễn văn Về Chersonese thuyết phục những người Athena không triệu hồi Diopeithes.

70. If so, is he now convinced that he should break free from it?

Nếu đúng thế thì bây giờ người đó có tin là mình phải xa lánh các trò ấy không?

71. William Cecil convinced the queen that only Essex can save Ireland from revolt.

William Cecil thuyết phục nữ hoàng là chỉ có Essex mới có thể cứu được Ai-len khỏi cuộc nổi loạn.

72. Bordaberry was finally removed from his "president charge" in 1976.

Bordaberry cuối cùng đã được gỡ bỏ từ chủ tịch phụ trách "của mình" trong năm 1976.

73. As the weeks went by and the sicker he became, the more I became convinced that he was dying.

Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

74. So we convinced our insurance partners, and later that April, these farmers replanted.

Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

75. Becoming convinced that Jehovah’s Witnesses had the truth, she got baptized in 1952.

Vì tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va có chân lý nên mẹ báp-têm vào năm 1952.

76. Ill and weary, the king became delirious, convinced that he was surrounded by traitors loyal only to his son.

Bệnh hoạn và mệt mỏi, nhà vua trở nên mê sảng, tin rằng mình bị bao vây bởi những kẻ phản bội chỉ trung thành với con trai mình.

77. 30 Teach Your Children —He Was Stubborn but Finally Obeyed

30 Cùng đọc với con—Ông đã bướng bỉnh nhưng rồi vâng lời

78. Finally, the senior consultant of the local hospital was contacted.

Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

79. Sonnenfeld ultimately convinced all involved that he had a strong vision for the film.

Cuối cùng Sonnenfeld thuyết phục tất cả những người tham gia rằng ông có một tầm nhìn mạnh cho bộ phim.

80. The new presidential palace was expected to be completed by August 2008 but was finally completed in November 2008.

Theo dự kiến sân được hoàn thành vào tháng 12 năm 2008, nhưng sau đó được dời sang cuối năm 2011.